《Knitter‘s》第104期之Mulberry cascade桑樹林中文翻譯手工編織教程

編織
作者：水若
尺寸：
編織工具：
毛線用量：


這款從看見電子書時就有相中，偏偏懶人一直捨不得浪費織衣的時間來翻譯。時間長了就忘記哪本書裏。趕上今兒個上班做事，織不了衣。中午吃飯的功夫，紫色天空讓給看看。嘿嘿，好吧，擇日不如撞日，今兒個就它了吧。
    原圖解取名“Mulberry cascade”，拆開單個的意思明白，合一起不知道中文咋譯纔好了。沒法，讀書年代語文每學好，就隨便取個名字，只爲好記。
    今日收到彩彩發來the knitter雜誌的網站鏈接，下載了幾期有勘誤的圖解。很遺憾，“桑樹林”亦有錯誤。網站的勘誤圖解及我後來覈對原文，重新整理翻譯的修正部份圖解一併貼上。
   同時，請注意勘誤表裏花樣D第59行，是有修正的。再有，注意第81、91、97、103行幾個1針放3針的修正。謝絕任何形式轉載。
   勘誤的圖解原文及翻譯（僅就勘誤部份做了翻譯）



   


 

花樣符號說明有個錯誤，應該是“中上3並1”寫成了“中下3並1”



標籤：中文翻譯 knitter Mulberry cascade 桑樹 女式 圓領 棒針 開衫 長袖

相關文章