詩意繪本:《趕牛車的人》
簡樸、互助、勤奮的生活,在四季更迭中感受詩意、溫情、美好的生活方式,享受生命的從容與靜美!
[文]唐納德·霍爾(美國桂冠詩人,1928年出生於康涅狄格州,少年時開始寫詩,16歲發表處女作。《趕牛車的人》最早於1977年發表在《紐約客》雜誌,發表前曾不斷斟酌、修改多達19次。後來他又將這首詩進行改寫,配上芭芭拉·庫尼細膩動人的插畫,完成了這一本圖文並茂的藝術佳作。)
[圖]芭芭拉·庫尼(美國着名插畫家,自小母親影響,非常喜歡畫畫,後畢業於以藝術課程聞名的美國馬薩諸塞州史密斯學院。她創作了超過100部繪本,得過許多獎項,代表作品有《花婆婆》等。)
十月裏,他把牛兒套上車,
再和全家人一起把車裝滿
裝上一年來家裏做的、地裏種的
餘下來的每一樣東西。
他裝上了一袋羊毛,
四月裏從羊身上剪下來的毛。
他裝上了一個妻子用織機織的披肩,
披肩用的是紡車紡出來的線,
線用的是四月裏從羊身上剪下來的毛。
他裝上了五雙女兒織的手套,
手套用的是紡車紡出來的線,
線用的是四月裏從羊身上剪下來的毛。
他裝上了全家人一起做的蠟燭。
他裝上了用自家種的亞麻織成的布。
他裝上了親手劈的木瓦片。
他裝上了兒子用借來的廚刀削成的樺木條掃把。
他裝上了他們從菜園裏挖來的土豆
——先留夠一冬天吃的和來年播種用的。
他裝上了一木捅蘋果
蜂蜜和蜂窩
圓白菜和蘿蔔
一木箱楓糖——
三月裏從楓樹上採樹液,
熬啊熬啊熬成了漿。
他裝上了一袋鵝毛,
孩子們從穀倉旁撿來的鵝毛。
牛車裝滿了,他揮手告別了妻子
女兒和兒子。
他在牛車前頭走,一直走了十天,
翻過山坡,越過山谷,沿着小溪邊,
穿過農場和村子。
終於到了朴茨茅斯,
到了朴茨茅斯大市場。
他賣掉了那袋羊毛。
他賣掉了妻子織的披肩。
他賣掉了五雙手套。
他賣掉了蠟燭和木瓦片。
他賣掉了樺木條掃把。
他賣掉了土豆。
他賣掉了蘋果。
他賣掉了蜂蜜和蜂窩
圓白菜和蘿蔔。
他賣掉了楓糖。
他賣掉了一袋鵝毛。
然後,他賣掉了裝楓糖的木箱。
然後,他賣掉了裝蘋果的木桶。
然後,他賣掉了裝土豆的袋子。
然後,他賣掉了他的牛車。
然後,他賣掉了他的牛,親了親牛鼻子說再見。
然後,他賣掉了牛軛和繮繩。
帶着滿口袋的錢,他逛遍了朴茨茅斯大市場。
他買了一隻鐵壺,好架在家裏的爐火上。
他給女兒買了一根繡花針,
針從港口的船上買,
船從很遠很遠的英國來。
他給兒子買了一把小折刀,
用來削樺木條掃把。
他給全家人買了兩磅冬青薄荷糖。
他把繡花針、小折刀和冬青薄荷糖裝進壺,
把壺挑在棍頭,抗在肩膀上,
口袋裏裝着剩下的錢,
步行朝家走。
穿過農場和村子,
翻過山坡,越過山谷,沿着小溪邊。
終於回到了家。
他的兒子、女兒和妻子正在等着他。
他女兒拿走了繡花針,開始縫手套,
他兒子拿走了小折刀,開始削木條,
他們拿了新鐵壺燒晚飯,
飯後一人一塊冬青薄荷糖,
那天晚上,趕牛車的人就坐在爐火旁,
給牛棚裏的小牛
縫製新繮繩。
一冬天,他都在做新牛軛,
鋸木板做新車,
劈木瓦片。
一冬天,他妻子把亞麻紡成布。
一冬天,他女兒在布上繡圖案。
一冬天,他兒子在削樺木條掃把。
全家人一起做蠟燭。
三月裏,他們從楓樹上採樹液,
熬成楓糖漿。
四月裏,他們剪羊毛,
紡線,編織。
五月裏,他們種圓白菜、土豆和蘿蔔,
蘋果花盛開又飄落,
蜜蜂醒了,開始釀成新蜜,
鵝兒們在穀倉旁嘎嘎叫,
落一地鵝毛軟的像白雲。
相關文章
-
詩意繪本:《趕牛車的人》diy
簡樸、互助、勤奮的生活,在四季更迭中感受詩意、溫情、美好的生活方式,享受生命的從容與靜美![文]唐納德·霍爾(美國桂冠詩人,1928年出生於康涅狄格州,少年時開始寫詩,16歲發表處女作。《趕牛車的人》最早於1977年發 -
詩意繪本:《趕牛車的人》小製作
專家解答渦蟲對魚缸有害,它們不僅對魚缸有傷害,對魚缸內的生物也有很大的影響。渦蟲屬於扁形動物門,它們的身體纖小,但是有強大的生命力,很難完全清除。最重要的是,一般的藥物和高溫都無法殺死渦蟲和它們的卵,即使身體斷掉,它 -
繪本《落葉跳舞》:一首用落葉演奏的“散文詩”
沙沙沙,起風了,在深秋寂靜的樹林裏,一羣落葉在快樂地跳舞。跟着風輕飄飄地浮起來,悄悄地墜落……這是一首用落葉演奏的散文詩,作者巧妙地利用不同顏色和形狀的落葉,繪成出人意料的豐富畫面!全書文字極少,大多是落 -
詩人北京書市賣詩被驅趕
他叫王永紅,筆名淪落人,1974年生於河北無極,愛好寫詩,2014年3月自費出版詩集《失》。聽聞北京書市在朝陽公園開幕,今天他特意趕到書市擺攤賣詩,因無經營證件被管理方禁止。(圖文:石灰熊)擺攤中據他介紹,2013年6月他和出版社簽訂 -
《有一天》:讓全世界無數人淚流滿面的繪本
常常會有時光轉瞬即逝的感覺,尤其是當看着自己的孩子熟睡的側臉,彷彿上一秒他還在自己的懷裏呢喃,下一刻卻就要離家遠航。而總有一天,他也會如自己這般,深情地凝望着孩子的睡臉,也許到那一天,他終將懂得此刻你的心情。一本詩 -
朱贏椿人會心一笑的趣味《設計詩》
中老年人夜尿頻多怎麼辦中老年人夜尿頻多怎麼辦每晚起夜四五次,弄得晚上睡不踏實,白天沒精神。最近老高一直在爲晚上頻繁跑廁所而煩惱。臨牀上,與老高有着同樣煩惱的老年人不在少數。正常的起夜爲0~2次,尿量不超過300~400毫 -
純手繪畫本《茅夫人の備孕日記》手工手繪印染教程
有的女生天生是圓臉型,容易給人帶來肥胖的感覺。適合圓臉女生的髮型不少,有長有短,不僅能修飾臉型,而且讓女生更洋氣減齡,提升個人魅力值。圓臉女生髮型圓臉女生很適合這款短髮,上窄下闊的設計極具時尚感,輕薄的劉海正好能修 -
自然的詩意繪畫:樹的簽名
風吹動樹梢,樹葉在空中沙沙的擺動。觀念藝術家TimKnowles的這個項目中將鋼筆固定在樹梢,使樹葉的晃動在平面上留下軌跡。整件作品富有詩意,是名符其實的樹的簽名。(小編語:也有可能是楓的簽名吶~聽~是誰在唱歌…&hel -
《星戰前傳II:克隆人的進攻》手繪圖集小製作
《星戰前傳II:克隆人的進攻》手繪圖集發佈者:pOpO標籤:插圖2D傳統美術分類:影視等待了3年多之後,終於等到喬治.盧卡斯(GeorgeLucas)的《星戰前傳2》(StarWars:EpisodeII-AttackoftheClones)製作完成。在前不久美國一家娛樂網站 -
兒童十萬個爲什麼大全 爲什麼說《詩經》是我國最早的詩歌總集?
今日,爸爸讓我去中天名園內跑一圈,目的是爲了鍛鍊身體,爸爸的脾氣我太瞭解不過了!向來就是說一不二的。我想狡辯也是多餘的,只好乖乖就範。突然,我心生一計,讓媽媽陪我跑,向媽媽喊道:“媽媽,你陪我去吧。”媽媽看報紙的頭又往